1 00:00:01,668 --> 00:00:05,004 ОФИЦИАЛЕН ВХОД ПРАЗНИЦИ НА ИЗКУСТВАТА 1955г 2 00:00:10,301 --> 00:00:13,595 ПРОИЗВОДСТВО НА ТОХО 3 00:00:20,937 --> 00:00:24,898 ЖИВЕЯ В СТРАХ 4 00:00:31,031 --> 00:00:34,366 Произведено от СОДЖИРО МОТОКИ 5 00:00:34,576 --> 00:00:39,830 Сценарий ШИНОБУ ХАШИМОТО, ХИДЕО ОГУНИ и АКИРА КУРОСАВА 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,916 Оператор АСАКЪЗУ НАКАл 7 00:00:43,126 --> 00:00:46,045 Дизайн на продукцията от ЙОШИРО МУРАКИ 8 00:00:46,212 --> 00:00:50,007 Музика от ФУМИО ХАЯСАКА 9 00:00:50,216 --> 00:00:52,718 Редактирано от ЧОЗО ОБАТА 10 00:00:56,306 --> 00:00:58,515 В главната роля 11 00:00:58,725 --> 00:01:02,519 ТОШИРО МИФУНЕ 12 00:01:02,729 --> 00:01:05,898 ТАКАШИ ШИМУРА МИНОРУ ЧИАКИ 13 00:01:06,149 --> 00:01:09,193 МАСАО ШИМИЗУ ЕЙКО МИЙОШИ 14 00:01:09,402 --> 00:01:12,654 КИОКО АОЯМА ХАРУКО ТОГО 15 00:01:12,864 --> 00:01:15,866 НОРИКО СЕНГОКУ АКЕМИ НЕГИШИ 16 00:01:16,076 --> 00:01:20,037 ЙОИЧИ ТАЧИКАВА КИЧИДЖИРО УЕДА, ЕЙДЖИРО ТОНО 17 00:01:20,246 --> 00:01:24,166 ЮТАКА САДА КАМАТАРИ ФУДЖИВАРА 18 00:01:24,376 --> 00:01:28,212 КЕН МИЦУДА АЦУШИ УАТАНАБЕ 19 00:01:28,421 --> 00:01:32,216 КИЙОМИ МИЗУНОЯ, ГЕН ШИМИЗУ ТОРАНОСУКЕ ОГАВА 20 00:01:48,566 --> 00:01:54,238 Режисиран от АКИРА КУРОСАВА 21 00:01:58,910 --> 00:02:02,079 ДЕНТАЛНА КЛИНИКА ХАРАДА 22 00:02:24,978 --> 00:02:27,104 Татко, телефон. 23 00:02:31,192 --> 00:02:33,569 Само минутка. Кой е? 24 00:02:33,778 --> 00:02:36,280 - Съдът. - О, забравих! 25 00:02:36,531 --> 00:02:38,949 Съдът? защо 26 00:02:39,159 --> 00:02:44,788 Зъболекарският съюз го номинира да бъде арбитър в семеен съд. 27 00:02:45,498 --> 00:02:49,376 Бракоразводни дела, битки за имоти -- такива неща. 28 00:02:50,170 --> 00:02:51,795 Това е трудна работа. 29 00:02:52,005 --> 00:02:54,757 Всъщност той наистина го харесва, 30 00:02:54,966 --> 00:02:58,135 въпреки че мрънка много. 31 00:03:03,808 --> 00:03:08,854 Трябва да съм в съда в 1:00. Още един загубен следобед. 32 00:03:10,857 --> 00:03:13,942 Какво имам попаднах в? 33 00:03:16,654 --> 00:03:19,323 СЕМЕЕН СЪД В ТОКИО ВЪТРЕШНО РЕШЕНИЕ 34 00:03:19,532 --> 00:03:22,034 СЪДИЯ АРАКИ 35 00:03:31,711 --> 00:03:33,504 Моля те, остани тук. 36 00:03:33,713 --> 00:03:36,674 Той е осигурен за дъщеря ми дълго време -- 37 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 Да, но в този случай... 38 00:03:38,718 --> 00:03:44,056 Ние не питаме за себе си, но трябва да вземете предвид бебето. 39 00:03:44,265 --> 00:03:46,016 Моля, изчакайте тук. 40 00:03:46,226 --> 00:03:49,937 Защо не мога да вляза? Аз съм точно толкова негов син, колкото и ти. 41 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 Стига вече! 42 00:03:52,065 --> 00:03:56,360 Как смееш да говориш на нас така! 43 00:03:56,820 --> 00:04:00,155 Ти си просто негов зет. 44 00:04:00,365 --> 00:04:02,658 Тя може да е нелегитимна, 45 00:04:02,867 --> 00:04:05,035 но тя е негова плът и кръв. 46 00:04:05,245 --> 00:04:06,286 слушай 47 00:04:06,538 --> 00:04:10,499 Не виждам как този случай касае някой от вас. 48 00:04:10,709 --> 00:04:13,919 - Дръж се! - Имаме много залог! 49 00:04:14,129 --> 00:04:17,381 Слушай, мисля, че всички имаме нужда да го обсъдим, 50 00:04:17,590 --> 00:04:22,720 но татко е много разстроен. Първо трябва да го успокоим. 51 00:04:22,929 --> 00:04:28,726 След като това стане, всеки може да си каже думата. 52 00:04:28,935 --> 00:04:31,020 Моля, изчакайте тук. 53 00:04:39,320 --> 00:04:42,322 - Ти ме чу! - Но аз... 54 00:04:44,284 --> 00:04:49,663 Не знам откъде познаваш татко, но и ти ще си кажеш думата. 55 00:04:49,873 --> 00:04:51,749 Той е в доста добро състояние! 56 00:04:51,958 --> 00:04:53,667 чуй ме: 57 00:04:53,877 --> 00:04:56,920 Аз съм съдебен медиатор. 58 00:04:59,758 --> 00:05:02,343 Ужасно съжалявам. 59 00:05:02,552 --> 00:05:05,012 Моля, след вас. 60 00:05:07,307 --> 00:05:09,558 - Проклети глупаци! - Татко! 61 00:05:09,851 --> 00:05:11,435 просто не... 62 00:05:11,644 --> 00:05:13,270 Добре дошли 63 00:05:16,483 --> 00:05:18,901 Просто не го разбирам. 64 00:05:20,362 --> 00:05:23,489 Това е семеен въпрос! Просто задник! 65 00:05:23,698 --> 00:05:28,160 много съжалявам Бащата винаги е такъв. 66 00:05:29,162 --> 00:05:32,539 Ичиро, кажи нещо. Това е твърде много. 67 00:05:35,960 --> 00:05:37,753 Татко, виждаш ли... 68 00:05:37,962 --> 00:05:38,921 глупак! 69 00:05:39,172 --> 00:05:40,798 Обсъдихме го, 70 00:05:41,007 --> 00:05:44,343 и ги помолихме да... 71 00:05:44,552 --> 00:05:48,555 така е Получихме официална петиция. 72 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 каквото и да пише, Няма да го позная! 73 00:05:51,851 --> 00:05:54,186 Юридически, петицията... 74 00:05:55,146 --> 00:06:01,026 Баща, не го разпознава е като да не ни разпознава като възрастни. 75 00:06:02,862 --> 00:06:04,446 кажи ми 76 00:06:04,656 --> 00:06:07,324 прави тази група приличате ли ви на възрастни? 77 00:06:07,534 --> 00:06:10,994 Тези безделници мислят за нищо друго освен за моето имение! 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 магарета! - Татко! 79 00:06:13,873 --> 00:06:18,043 Разбираме чувствата ви, отче. Нали, скъпи? 80 00:06:18,294 --> 00:06:22,923 така е Всички японски хората споделят вашето безпокойство. 81 00:06:23,133 --> 00:06:27,845 Просто ти си малко... Нали, Ичиро? 82 00:06:28,096 --> 00:06:31,181 Просто го кажи! аз съм луд! 83 00:06:32,058 --> 00:06:34,184 защо не слушаш 84 00:06:34,728 --> 00:06:36,520 татко! 85 00:06:39,441 --> 00:06:41,608 Майко, моля те! 86 00:06:41,818 --> 00:06:43,569 Не правете сцена. 87 00:06:43,778 --> 00:06:46,488 Нека всички просто да се приберем и... 88 00:06:46,740 --> 00:06:50,492 Ние сме тук, защото не можем да разрешим това сами. 89 00:06:51,411 --> 00:06:55,664 Ние просто правим спектакъл от самите нас. 90 00:06:56,124 --> 00:06:56,999 Ичиро... 91 00:06:57,208 --> 00:06:58,667 направи нещо! 92 00:06:59,044 --> 00:07:02,171 Това е ужасно! Ти си най-големият! 93 00:07:02,380 --> 00:07:06,050 така е Засрамваш всички ни. 94 00:07:08,803 --> 00:07:12,723 Съжалявам за неприятностите сме причинили. 95 00:07:12,932 --> 00:07:16,727 Всичко е наред. Това ни е работата. 96 00:07:18,897 --> 00:07:22,816 Съществува семеен съд 97 00:07:23,026 --> 00:07:27,029 точно за да имаш място да донеса вашите проблеми. 98 00:07:27,238 --> 00:07:33,744 Щастливи сме да посредничим дори и в най-грозните съпружески спорове. 99 00:07:38,750 --> 00:07:41,251 И други спорове също: 100 00:07:41,461 --> 00:07:44,838 между родители, деца и братя и сестри. 101 00:07:45,048 --> 00:07:50,969 Животът е пълен със спорове и битки главите един на друг не решават нищо. 102 00:07:51,179 --> 00:07:57,726 Така че няма избор но за да привлече помощта на трета страна. 103 00:07:58,728 --> 00:08:05,818 Хората трябва да говорят открито така че да не се натрупва негодувание. 104 00:08:06,611 --> 00:08:11,240 Нашата работа е да слушаме на тези сдържани разочарования. 105 00:08:11,449 --> 00:08:16,078 Изслушваме и двете страни и да ви помогне да обмислите решение. 106 00:08:17,330 --> 00:08:21,208 Е, какво ще кажеш? 107 00:08:23,169 --> 00:08:29,383 Защо не позволи на всички казват мнението си и ни позволяват да помогнем? 108 00:08:36,558 --> 00:08:38,976 г-це Тамия, да започваме. 109 00:08:39,853 --> 00:08:43,063 Всички, моля, изчакайте в коридора. 110 00:08:49,696 --> 00:08:51,321 баща. 111 00:08:58,246 --> 00:09:00,706 Не се консултирайте първо с мен! 112 00:09:01,166 --> 00:09:02,791 Глупаци! 113 00:09:09,382 --> 00:09:13,677 Имаме нашата работа изрязани за нас този път. 114 00:09:13,928 --> 00:09:15,137 Благодаря ви, че дойдохте. 115 00:09:15,347 --> 00:09:18,015 Позволете ми да ви представя Г-н Хори от адвокатската колегия. 116 00:09:18,224 --> 00:09:20,100 Това е д-р Харада. 117 00:09:20,352 --> 00:09:22,186 - Радвам се да се запознаем. - По същия начин. 118 00:09:22,395 --> 00:09:25,147 Трябва да разгледаме петицията. 119 00:09:25,357 --> 00:09:29,193 няма много време, така че ще го прочета на глас. 120 00:09:33,198 --> 00:09:38,577 Ще пропусна имената и адреси на страните. 121 00:09:38,787 --> 00:09:41,413 Целта на петицията е както следва: 122 00:09:41,623 --> 00:09:45,292 „С настоящото моля че Киичи Накаджима --» 123 00:09:45,502 --> 00:09:47,211 По-възрастният господин. 124 00:09:47,420 --> 00:09:52,174 «да се произнесе умствено некомпетентен 125 00:09:53,051 --> 00:09:57,096 на основание че вносителят на петицията, 126 00:09:57,305 --> 00:10:01,475 съпруга на гореспоменатия Киичи Накаджима, 127 00:10:01,685 --> 00:10:05,229 през юни миналата година откри, че съпругът й 128 00:10:05,438 --> 00:10:12,277 тая налудни страхове за атомни и водородни бомби 129 00:10:12,487 --> 00:10:15,739 и последващата радиоактивност... 130 00:10:17,784 --> 00:10:24,915 ...атомни и водородни бомби и последваща радиоактивност. 131 00:10:25,125 --> 00:10:31,088 През септември се стремят да избягват падане от юг, 132 00:10:31,381 --> 00:10:35,259 и въпреки опозицията на цялото му семейство, 133 00:10:35,468 --> 00:10:42,141 той закупи 1,6 квадратни километра имот в префектура Акита 134 00:10:42,350 --> 00:10:46,645 и започна да строи върху него необичайно подземно жилище. 135 00:10:46,855 --> 00:10:51,900 през ноември г. след прочитане във вестник 136 00:10:52,110 --> 00:10:57,239 това падане ще дойде от север, 137 00:10:57,449 --> 00:11:00,617 той спря строителството. 138 00:11:00,827 --> 00:11:04,997 В резултат на това семейството страдаше 139 00:11:05,248 --> 00:11:07,499 безсмислената загуба 140 00:11:07,876 --> 00:11:10,627 от 7,4 милиона йени. 141 00:11:11,504 --> 00:11:18,135 Непостоянното поведение на г-н Накаджима не свърши дотук. 142 00:11:18,470 --> 00:11:23,932 Сега той твърди че единственото безопасно място на земята 143 00:11:24,142 --> 00:11:27,436 е Южна Америка. 144 00:11:27,645 --> 00:11:34,651 Той едностранно е задействал план да премести всички свои зависими лица в Бразилия 145 00:11:34,861 --> 00:11:41,158 и обяви това той ще инвестира всичките си ресурси 146 00:11:41,368 --> 00:11:43,160 за тази цел. 147 00:11:43,912 --> 00:11:48,415 Освен ако не е деклариран умствено некомпетентен 148 00:11:48,625 --> 00:11:51,126 и подлежи на консерваторство, 149 00:11:51,336 --> 00:11:56,757 живота му и това на всички членове на семейството му 150 00:11:56,966 --> 00:12:00,427 по всяка вероятност ще да бъдат доведени до разруха. 151 00:12:00,637 --> 00:12:07,685 Затова подавам тази петиция при искане на посочената намеса.» 152 00:12:20,990 --> 00:12:26,120 Слушай, какво ще правим ако е обявен за некомпетентен? 153 00:12:26,329 --> 00:12:29,039 Може да е истинска беда. 154 00:12:29,749 --> 00:12:34,753 Той няма да може да използва парите си както иска. 155 00:12:34,963 --> 00:12:39,216 Съпругата му ще бъде назначена правен квестор. 156 00:12:40,051 --> 00:12:42,720 ако това се случи, дъщеря ми -- 157 00:12:44,264 --> 00:12:48,767 Не се притеснявай за Асако. Младите хора днес са много изобретателни. 158 00:12:49,436 --> 00:12:52,062 Ще заявителят моля влезте вътре? 159 00:12:57,485 --> 00:12:59,445 Майка. 160 00:12:59,946 --> 00:13:01,113 Майко, хайде. 161 00:13:01,322 --> 00:13:04,783 Моля, спести ми това. Всички влизате. 162 00:13:04,951 --> 00:13:06,952 Не пак това! 163 00:13:07,162 --> 00:13:10,789 Вие сте вносителят на петицията! Трябва да тръгваш! 164 00:13:10,999 --> 00:13:12,416 просто искам... 165 00:13:12,625 --> 00:13:15,753 побързайте и спри да си губиш времето! 166 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Г-жа Тойо Накаджима? Моля, влезте. 167 00:13:22,594 --> 00:13:25,220 Аз съм Ичиро, най-големият син. 168 00:13:25,638 --> 00:13:27,723 Джиро, втори син. 169 00:13:28,350 --> 00:13:30,267 Аз съм Йоши, най-голямата дъщеря. 170 00:13:30,477 --> 00:13:32,394 Аз съм съпругът на Йоши. 171 00:13:32,604 --> 00:13:34,938 Съжалявам, но само изброените в петицията -- 172 00:13:35,148 --> 00:13:38,984 Е, предполагам Не е нужно да съм там. 173 00:14:34,124 --> 00:14:36,000 Хей, Сусуму. 174 00:14:41,756 --> 00:14:46,510 Какво мислите за атомната бомба и водородната бомба? 175 00:14:47,178 --> 00:14:48,554 за какво става въпрос 176 00:14:48,763 --> 00:14:50,305 Няма значение това. 177 00:14:50,515 --> 00:14:53,851 какво мислиш страхуваш ли се 178 00:14:54,060 --> 00:14:56,103 Разбира се, че съм. 179 00:14:57,313 --> 00:14:59,356 Наистина ли се страхуваш? 180 00:14:59,983 --> 00:15:03,569 Да наистина. Всички се страхуват от тях. 181 00:15:05,113 --> 00:15:08,365 Тогава как можеш да си толкова спокоен? 182 00:15:09,409 --> 00:15:11,243 Ами защото... 183 00:15:12,746 --> 00:15:15,706 нищо не можем да направим, има ли 184 00:15:15,915 --> 00:15:19,543 Сумико, хайде да ядем. - Веднага. 185 00:15:23,506 --> 00:15:25,382 Съжалявам, че ви карам да чакате. 186 00:15:42,400 --> 00:15:44,526 Но какво, ако някой 187 00:15:45,111 --> 00:15:48,864 беше погълнат от тревога? 188 00:15:49,074 --> 00:15:54,036 Щеше да получи нервен срив. Без съмнение. 189 00:15:54,412 --> 00:15:56,705 Вие грешите. 190 00:15:58,333 --> 00:16:02,086 Това не беше нервен срив с всякакви средства. 191 00:16:02,629 --> 00:16:04,963 за какво става въпрос? 192 00:16:05,799 --> 00:16:08,342 Днешният случай? 193 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 какво стана 194 00:16:17,644 --> 00:16:21,063 Просто не мога да го разбера. 195 00:16:28,571 --> 00:16:31,365 ЛЕЯРНА НАКАДЖИМА 196 00:16:39,749 --> 00:16:41,291 Спри! 197 00:16:42,293 --> 00:16:44,169 добре! 198 00:16:49,634 --> 00:16:51,010 Спри! 199 00:17:44,230 --> 00:17:45,898 Ето ви. 200 00:17:47,150 --> 00:17:49,318 Седем тона, 320 килограма. 201 00:17:49,527 --> 00:17:51,362 Всичко е наред, госпожо. 202 00:17:58,578 --> 00:18:00,579 Кото Газ № 2? 203 00:18:00,789 --> 00:18:03,957 Не е толкова добър, колкото нашия A1. 204 00:18:04,167 --> 00:18:08,295 Бих казал, че е 10% -- не, 12% пепел. 205 00:18:09,798 --> 00:18:14,760 Г-н Ишида би искал незабавно плащане, дори и със записи на заповед. 206 00:18:14,969 --> 00:18:17,638 - Цена? - 17 500 на тон. 207 00:18:17,847 --> 00:18:21,809 Транспортните разходи се повишиха наскоро. 208 00:18:22,560 --> 00:18:26,230 - Съдържанието на пепел е 9%? - Според Токио Газ. 209 00:18:26,439 --> 00:18:29,942 - Казвам, че е 13%. - Невъзможно! 210 00:18:30,151 --> 00:18:33,320 Отстъпете 1500 йени на тон 211 00:18:33,530 --> 00:18:35,614 и ще платим утре в брой. 212 00:18:37,742 --> 00:18:39,660 Правите трудна сделка. 213 00:18:39,869 --> 00:18:44,331 Ичиро, гледай тази пещ! Казвал съм ти милиони пъти! 214 00:18:45,000 --> 00:18:47,960 1500 по-малко на тон ще ме убият. 215 00:18:48,128 --> 00:18:51,088 Не му позволявай говорете спокойно, Ичиро! 216 00:18:51,297 --> 00:18:53,716 Сю, какво казваш? 217 00:18:53,925 --> 00:18:56,427 Ичиро е такъв провокатор. 218 00:18:56,636 --> 00:18:59,805 Той е този, който има нужда консерватор, а не баща. 219 00:19:00,015 --> 00:19:02,266 Пази си устата, малко момиченце. 220 00:19:02,475 --> 00:19:04,518 И ти си пораснал, предполагам 221 00:19:04,728 --> 00:19:08,856 Четирима големи похарчени цял ден в съда и за какво? 222 00:19:09,065 --> 00:19:10,024 какво? 223 00:19:10,233 --> 00:19:13,610 „Успокой се и се върни по-късно.“ нали 224 00:19:13,820 --> 00:19:15,988 - Пази си устата! - Не, недей! 225 00:19:16,197 --> 00:19:21,076 Все още ви се карат след всичко, което се случи? 226 00:19:44,934 --> 00:19:46,310 Кой е този човек? 227 00:19:46,519 --> 00:19:49,813 - Г-н Окамото. - Не, другият мъж. 228 00:19:51,066 --> 00:19:53,901 Ичиро, познаваш ли този друг мъж? 229 00:20:18,885 --> 00:20:20,886 Г-жо Накаджима... 230 00:20:21,137 --> 00:20:22,262 Впечатлен съм! 231 00:20:22,514 --> 00:20:25,641 Малко хора на твоята възраст имат такава решителност. 232 00:20:25,850 --> 00:20:29,520 Честно казано бях шокиран да чуете за плана на съпруга си. 233 00:20:29,979 --> 00:20:34,566 Опитах се да го спра, но той не се разубеждава лесно. 234 00:20:34,776 --> 00:20:40,364 Но колкото повече си мислех, толкова повече се възхищавах на решението му. 235 00:20:40,573 --> 00:20:43,534 Всеки има своя собствена чувства по въпроса: 236 00:20:43,743 --> 00:20:47,871 Някои искат да избягат от Япония, други искат да се върнат. 237 00:20:48,081 --> 00:20:53,127 Доведох стар приятел. Той има голяма ферма в чужбина. 238 00:20:53,336 --> 00:20:55,462 Насам, моля. 239 00:21:51,436 --> 00:21:53,645 Встрани от пътя! 240 00:21:55,982 --> 00:21:58,233 Каква страхотна идея, а? 241 00:21:58,443 --> 00:22:00,778 Почти толкова добре, колкото да си там. 242 00:22:01,571 --> 00:22:06,825 Гледал съм филма. Изглежда наистина хубаво място за живеене. 243 00:22:32,686 --> 00:22:37,314 Погледнете внимателно. Това ще бъде твоята къща. 244 00:22:37,524 --> 00:22:39,692 разбирам 245 00:22:40,527 --> 00:22:42,444 Каква хубава къща! 246 00:23:41,379 --> 00:23:43,339 кой е там 247 00:23:45,342 --> 00:23:46,842 влизай 248 00:23:52,098 --> 00:23:55,059 татко! Какво е толкова рано? 249 00:24:01,608 --> 00:24:06,320 Какво има, отче? Загубихте ли делото си? 250 00:24:06,529 --> 00:24:09,907 глупак. Не се тревожете за дреболии. 251 00:24:28,843 --> 00:24:31,595 Има надбавка за този месец. 252 00:24:37,644 --> 00:24:41,313 Ако те обявят за некомпетентен, 253 00:24:41,523 --> 00:24:43,816 Ще бъда изрязан. 254 00:24:44,025 --> 00:24:46,276 Проклетата им петиция да е! 255 00:24:48,363 --> 00:24:52,616 Слушай, искам можеше да го видиш. 256 00:24:52,992 --> 00:24:55,160 имам предвид, 257 00:24:55,662 --> 00:25:01,750 снощи гледахме филми от фермата, която смятам да купя. 258 00:25:01,960 --> 00:25:04,420 Какво прекрасно място! 259 00:25:05,505 --> 00:25:08,716 честно казано, Олекна ми. 260 00:25:11,344 --> 00:25:14,304 Всеки, който го е видял щеше да се успокои. 261 00:25:16,057 --> 00:25:19,893 оттогава те не са казали нито дума. 262 00:25:25,233 --> 00:25:27,568 Всичко е уредено. 263 00:25:28,236 --> 00:25:30,279 Така че не се притеснявайте. 264 00:25:30,530 --> 00:25:34,283 Донесете праха на майка си и ела с нас в Бразилия. 265 00:25:44,878 --> 00:25:46,503 татко... 266 00:25:47,714 --> 00:25:49,840 не се тревожи за мен 267 00:25:50,592 --> 00:25:53,218 Аз не съм част от вашето семейство. 268 00:25:53,720 --> 00:25:58,515 Не искам да извървя целия този път просто да бъде бреме. 269 00:25:59,851 --> 00:26:03,854 Ако можеше да ми дадеш достатъчно, за да мине... 270 00:26:05,148 --> 00:26:08,859 Нямам нищо против да остана. ще се оправя 271 00:26:09,069 --> 00:26:13,030 Какво дрънкаш? на първо място - 272 00:26:13,239 --> 00:26:14,740 но... 273 00:26:15,241 --> 00:26:17,076 забрави го 274 00:26:18,411 --> 00:26:20,204 Остави всичко на мен. 275 00:26:20,413 --> 00:26:21,747 татко! 276 00:26:25,669 --> 00:26:27,753 Сао Пауло? 277 00:26:29,923 --> 00:26:34,093 Таеко, ти го проучи в час по география, нали? 278 00:26:35,261 --> 00:26:38,097 Не е далече от град наречен Сао Паоло. 279 00:26:38,348 --> 00:26:41,725 Беше истинско облекчение виждайки тази движеща се картина. 280 00:26:41,935 --> 00:26:44,269 Докъдето стига окото... 281 00:26:44,813 --> 00:26:50,275 Оценяваме вашето любезно предложение да ни вземе със себе си, но... 282 00:26:50,485 --> 00:26:51,610 нали 283 00:26:51,820 --> 00:26:54,905 вярно Не можахме смея да поискам това от вас. 284 00:26:55,115 --> 00:26:58,784 Глупаци! Защо всички сте толкова... 285 00:26:59,994 --> 00:27:03,956 няма значение. Просто остави нещата на мен. 286 00:27:13,675 --> 00:27:19,388 Трябва да увеличим запасите си този месец. Ще ни трябва малко повече. 287 00:27:19,597 --> 00:27:25,144 Глупости! Защо да се запасявате кога ще се преместим в Бразилия? глупак! 288 00:27:25,353 --> 00:27:28,731 - Моля те... - Добре, добре! 289 00:27:29,983 --> 00:27:33,944 Няма начин да отида. Кой иска да се премести в Бразилия? 290 00:27:42,620 --> 00:27:46,331 Сао Паоло! Сигурно е луд! 291 00:27:47,292 --> 00:27:50,127 просто не разбирам 292 00:27:54,132 --> 00:27:58,093 Защо всички сте толкова загрижени за това да си бреме? 293 00:28:05,185 --> 00:28:08,812 Баща ти казва би било егоистично от негова страна 294 00:28:09,022 --> 00:28:12,066 и го задължих още повече. 295 00:28:12,275 --> 00:28:14,777 Трябва и двамата просто ела. 296 00:28:15,028 --> 00:28:19,031 Не се тревожете за нищо. Аз ще се погрижа за това. 297 00:28:21,701 --> 00:28:23,660 Какво е толкова смешно? 298 00:28:23,870 --> 00:28:27,539 Мислиш, че е притеснен за егоизма? 299 00:28:27,749 --> 00:28:30,334 Той просто не иска да ходи. 300 00:28:37,133 --> 00:28:42,763 не искаш ли да отидеш 301 00:28:42,972 --> 00:28:45,849 Е, аз... 302 00:28:46,059 --> 00:28:48,977 не искаш да отидеш? 303 00:29:38,611 --> 00:29:40,487 здравей 304 00:29:49,622 --> 00:29:55,544 не каза ли ще се срещнем на 23-ти? 305 00:29:55,754 --> 00:29:58,422 Преместен ли е нагоре? 306 00:29:59,466 --> 00:30:03,969 виждаш ли, джентълменът в случая 307 00:30:04,179 --> 00:30:06,930 пренебрегна съвета ни. 308 00:30:07,140 --> 00:30:11,435 Той се движи напред с неговия план. 309 00:30:11,644 --> 00:30:15,939 Те казват, че не могат нека продължава така. 310 00:30:18,276 --> 00:30:20,110 Да, така е. 311 00:30:20,320 --> 00:30:24,740 Да, г-н Хори се съгласи до новата дата, така че -- 312 00:30:30,830 --> 00:30:34,416 много ти благодаря 313 00:31:27,470 --> 00:31:29,805 Г-н Накаджима, експресна поща. 314 00:31:39,482 --> 00:31:41,900 г-жа НА ТИ НАКАДЖИМА Г-Н. КИИЧИ НАКАДЖИМА 315 00:31:42,110 --> 00:31:44,695 СЕМЕЕН СЪД В ТОКИО 316 00:32:00,295 --> 00:32:05,466 Специален бюлетин: гръмотевична буря се движи насам. 317 00:32:10,430 --> 00:32:12,181 добре дошъл у дома 318 00:32:47,175 --> 00:32:52,805 Плановете на баща ми не са нито едното, нито другото бетон, нито добре обмислен. 319 00:32:53,014 --> 00:32:56,517 Възнамерява да закупи земя и къща в Бразилия, 320 00:32:56,726 --> 00:33:00,813 но къде ще намери щатски долари аз не знам 321 00:33:01,022 --> 00:33:06,985 Емиграцията е разрешена, ако има такава ясна и градивна причина, 322 00:33:07,195 --> 00:33:11,073 но той бяга от страх. 323 00:33:11,282 --> 00:33:15,494 Той не може да купи повече долари отколкото е разрешено от закона. 324 00:33:15,704 --> 00:33:19,373 Потвърдих това с Министерството на финансите. 325 00:33:19,582 --> 00:33:22,793 Този план е да отида в Бразилия 326 00:33:23,003 --> 00:33:27,214 ще бъде загуба на пари, точно като неговия подземен бункер. 327 00:33:27,424 --> 00:33:29,049 глупак! 328 00:33:33,138 --> 00:33:38,225 Не ми трябват долари да купи тази ферма. 329 00:33:39,019 --> 00:33:40,811 как така 330 00:33:42,188 --> 00:33:47,860 Лесно е, ако собственикът иска да се върне в Япония. 331 00:33:48,069 --> 00:33:51,238 Бих могъл да обменя моята собственост за неговата. 332 00:33:56,536 --> 00:34:00,122 Но това би било заобикаляне на закона - 333 00:34:00,331 --> 00:34:01,457 не 334 00:34:01,666 --> 00:34:06,545 Не виждам нищо незаконно в това. 335 00:34:08,673 --> 00:34:13,844 Всъщност бих казал това е много умен подход. 336 00:34:15,180 --> 00:34:19,141 - И намерихте този собственик на ферма? - Имам. 337 00:34:42,123 --> 00:34:43,666 След теб. 338 00:34:46,127 --> 00:34:47,753 Какво за това? 339 00:34:49,756 --> 00:34:52,758 Баща ти е много загрижен за теб. 340 00:34:52,967 --> 00:34:56,720 Не можа ли да продължиш с него по това? 341 00:34:56,930 --> 00:35:01,266 Както съм слушал до различните точки, 342 00:35:01,518 --> 00:35:05,521 Започнах да се чувствам че не е толкова лоша идея. 343 00:35:05,772 --> 00:35:09,608 Много хора искам да отида в Бразилия сега, 344 00:35:09,818 --> 00:35:12,069 повече, отколкото корабите могат да носят. 345 00:35:12,278 --> 00:35:14,446 Моля да не се съглася. 346 00:35:14,656 --> 00:35:20,744 Не успявате да вземете предвид обстоятелствата на живота ни. 347 00:35:20,954 --> 00:35:25,582 Поставете се на нашето място. И така се справяме добре. 348 00:35:25,792 --> 00:35:27,710 Защо трябва да... 349 00:35:27,919 --> 00:35:29,586 Нали, Ичиро? 350 00:35:30,964 --> 00:35:37,052 Всички сме родени и отгледан в тази леярна. 351 00:35:37,262 --> 00:35:42,099 точно така Не можем да си представим живеещи извън него. 352 00:35:42,308 --> 00:35:44,184 Как смееш! 353 00:35:44,394 --> 00:35:49,189 Аз съм този, който наля целия си живот в тази леярна! 354 00:35:50,233 --> 00:35:54,903 Ще ми липсва повече от всеки друг! 355 00:36:04,873 --> 00:36:07,833 разбирам 356 00:36:08,168 --> 00:36:13,255 Осъзнавам какво си готов да понесеш преместване в Бразилия заради нас, 357 00:36:13,465 --> 00:36:15,466 и съм благодарен. 358 00:36:15,675 --> 00:36:20,304 Но това е нежелана любезност все едно и също. 359 00:36:20,513 --> 00:36:24,683 Съпругът ми преподава френски. Какво би правил в Бразилия? 360 00:36:26,728 --> 00:36:28,687 И как да станете фермер? 361 00:36:28,897 --> 00:36:30,564 глупак! 362 00:36:30,899 --> 00:36:34,443 Не осъзнавате ли този живот е най-ценното? 363 00:36:34,652 --> 00:36:37,613 Разбира се, животът е ценен, 364 00:36:37,822 --> 00:36:40,366 но всеки трябва да умре рано или късно. 365 00:36:40,617 --> 00:36:42,618 Каква разлика прави ли как? 366 00:36:42,869 --> 00:36:45,746 Да, опитайте се да го видите по този начин. 367 00:36:47,040 --> 00:36:50,334 Всеки трябва да умре, но няма да ме убият! 368 00:37:18,530 --> 00:37:24,618 Нека те попитам, отче: Само ние ли отиваме в Бразилия? 369 00:37:24,828 --> 00:37:26,245 Джиро! 370 00:37:26,454 --> 00:37:29,289 Не можем да имаме тайни в момент като този! 371 00:37:29,499 --> 00:37:30,708 доктор... 372 00:37:31,668 --> 00:37:36,296 помниш хората С когото се карах последния път? 373 00:37:37,007 --> 00:37:39,425 те са... 374 00:37:39,926 --> 00:37:44,722 Не искам да опозоря семейството, но те са на баща ми... 375 00:37:44,931 --> 00:37:50,811 Виждате ли, имам още петима освен тези тук за поддръжка: 376 00:37:51,271 --> 00:37:55,107 две любовници, двете им деца, 377 00:37:55,316 --> 00:37:58,986 и син от любовница, вече мъртва. 378 00:37:59,195 --> 00:38:01,864 И възнамерявам да ги взема всичките със себе си! 379 00:38:03,491 --> 00:38:07,286 виждаш ли Това е пълно безумие! 380 00:38:07,662 --> 00:38:11,040 Може би бихме могли да го понесем, но майка ми... 381 00:38:11,249 --> 00:38:12,583 Джиро, аз ще бъда... 382 00:38:12,792 --> 00:38:18,547 Майко, говори! Не можете да продължите да страдате мълчаливо! 383 00:38:19,174 --> 00:38:23,010 Сега виждате колко абсурдно егоистичен е той. 384 00:38:23,219 --> 00:38:26,805 Егоцентричен и егоистичен! 385 00:38:27,015 --> 00:38:30,559 Ние сме били жертви на неговия егоизъм твърде дълго. 386 00:38:31,686 --> 00:38:35,439 Татко, ако трябва да отидеш в Бразилия, върви сам. 387 00:38:35,648 --> 00:38:38,734 По дяволите, вземете си любовниците и негодни деца също. 388 00:38:38,985 --> 00:38:40,986 Просто ни пребройте. 389 00:38:41,488 --> 00:38:43,655 Неблагодарно копеле! 390 00:38:59,297 --> 00:39:02,174 Мис Сю, ето тук! 391 00:39:07,514 --> 00:39:09,264 Собственикът вътре ли е? 392 00:39:09,474 --> 00:39:12,101 баща? Той е в съда. 393 00:39:12,310 --> 00:39:14,144 помислих си делото беше прекратено. 394 00:39:14,354 --> 00:39:17,147 Те решават днес. 395 00:39:27,367 --> 00:39:29,410 Къде отиде татко? 396 00:39:33,540 --> 00:39:35,749 Той не се прибра вкъщи, нали? 397 00:39:35,959 --> 00:39:37,334 Не бъдете глупави. 398 00:39:37,544 --> 00:39:40,087 Пуснете го вкъщи ако иска. 399 00:39:40,296 --> 00:39:43,924 Ако го направи, ние печелим. на първо място - 400 00:41:08,468 --> 00:41:10,594 Струва ми се 401 00:41:10,804 --> 00:41:15,224 нямаме избор но да уважи молбата им. 402 00:41:17,894 --> 00:41:19,478 Д-р Харада? 403 00:41:23,692 --> 00:41:25,734 Това е тогава. 404 00:41:28,071 --> 00:41:30,197 Само момент, моля. 405 00:41:32,325 --> 00:41:35,911 Когато декларираме хора некомпетентен 406 00:41:36,121 --> 00:41:38,580 поради фискална безотговорност, 407 00:41:38,832 --> 00:41:44,378 обикновено е за пилеене на пари за жените, алкохола и хазарта. 408 00:41:44,629 --> 00:41:47,214 Но като се вземат предпазни мерки срещу атомни бомби -- 409 00:41:47,424 --> 00:41:50,384 Като цяло това е вярно. 410 00:41:50,593 --> 00:41:56,306 Но поведението му отива далеч отвъд здравия разум. 411 00:41:56,516 --> 00:42:00,310 така е Неговите психиатрични тестове не показва аномалии, 412 00:42:00,520 --> 00:42:02,604 но той отиде твърде далеч. 413 00:42:02,814 --> 00:42:06,483 Това е моето мнение: Единствената му вина е, че отива твърде далеч. 414 00:42:06,693 --> 00:42:13,323 Но тревогата му за бомбата е нещо, което всички споделяме. 415 00:42:13,533 --> 00:42:18,162 Г-н Араки, г-н Хори, г-ца Тамия -- всички знаете това чувство. 416 00:42:19,080 --> 00:42:21,040 Не е ли вярно? 417 00:42:21,291 --> 00:42:25,627 Ние просто не го усещаме също толкова силно. 418 00:42:25,837 --> 00:42:32,384 Ние не строим подземни убежища или планирате да се преместите в Бразилия. 419 00:42:33,470 --> 00:42:40,059 Но можем ли да твърдим, че чувството е извън разбирането? 420 00:42:40,268 --> 00:42:47,316 Всички японци го споделят, в по-голяма или по-малка степен. 421 00:42:47,525 --> 00:42:54,365 Не можем да се откажем от него толкова лесно като просто каза, че е отишъл твърде далеч -- 422 00:42:54,616 --> 00:42:58,369 Приближавам се към това като практически проблем. 423 00:42:59,204 --> 00:43:01,955 Старецът се чувства така, 424 00:43:02,165 --> 00:43:08,379 но семейството му не се чувства като да отидеш в Бразилия с него. 425 00:43:08,588 --> 00:43:13,509 Принуждавайки ги да отидат биха нарушили правата им. 426 00:43:13,718 --> 00:43:17,596 Да предположим, че си тръгваме ситуацията такава каквато е. 427 00:43:17,806 --> 00:43:23,060 Той със сигурност ще продаде неговата къща и леярна. 428 00:43:23,269 --> 00:43:28,941 Семейството му ще остане без препитание и да останат на улицата. 429 00:43:29,150 --> 00:43:33,696 Да, това е на следователя докладът приключи. 430 00:43:33,947 --> 00:43:35,072 така е 431 00:43:35,281 --> 00:43:40,828 За да предотвратим това, имаме да го обяви за некомпетентен. 432 00:43:41,037 --> 00:43:43,872 разбирам това въпреки това... 433 00:43:44,082 --> 00:43:47,668 защо се разсъждавахме на такава дължина 434 00:43:47,877 --> 00:43:50,838 ако е толкова просто? 435 00:43:55,093 --> 00:44:01,974 Във всеки случай не можем погледнете го и останете непоколебими. 436 00:44:03,643 --> 00:44:08,313 Това е защото страха му от бомбата 437 00:44:08,523 --> 00:44:11,191 е осезаемо и реално 438 00:44:11,401 --> 00:44:16,363 по начин, по който нито ние нито семейството му може да разбере. 439 00:44:16,573 --> 00:44:22,745 Но защо го чувства толкова силно? Какво го предизвика? 440 00:44:23,121 --> 00:44:26,290 Трябва да се постараем за да разбера това. 441 00:44:31,338 --> 00:44:32,921 Безпокойство? 442 00:44:34,090 --> 00:44:37,259 Не, не чувствам нищо подобно. 443 00:44:43,183 --> 00:44:46,435 Тогава защо бързаме да отида в Бразилия? 444 00:44:47,228 --> 00:44:52,566 Вярвам в бомбата може да се избегне. 445 00:44:52,776 --> 00:44:56,528 Защо им позволи да те убият ако имаш избор? 446 00:44:56,738 --> 00:44:58,989 Затова бързам. 447 00:44:59,282 --> 00:45:03,786 Страхливците са тези, които треперят и си затварят очите за реалността. 448 00:45:04,037 --> 00:45:06,413 Моите деца са добър пример. 449 00:45:18,718 --> 00:45:21,011 Страхливци, а? 450 00:45:25,350 --> 00:45:30,688 Уви, страхувам се това включва и нас. 451 00:45:40,031 --> 00:45:42,408 И така, какво да правим сега? 452 00:45:42,617 --> 00:45:44,952 Какъв избор имаме? 453 00:45:45,161 --> 00:45:49,164 Д-р Харада, погледни го от този ъгъл: 454 00:45:49,666 --> 00:45:54,044 Очевидно е мъжът е прибързан. 455 00:45:54,254 --> 00:45:59,216 Той се бори с проблем твърде голям за който и да е индивид. 456 00:45:59,509 --> 00:46:05,180 Ако продължава така, той ще си навлече истински проблеми. 457 00:46:05,390 --> 00:46:10,978 Не го възпира преди да е станало твърде късно 458 00:46:12,564 --> 00:46:17,026 наистина най-милото нещо можем ли да направим? 459 00:46:24,409 --> 00:46:26,535 Госпожица Тамия. 460 00:46:32,125 --> 00:46:34,418 Ще влезете ли всички, моля? 461 00:47:04,074 --> 00:47:06,700 Татко, 11:00 часа е. 462 00:47:13,124 --> 00:47:15,084 какво четеш 463 00:47:23,301 --> 00:47:25,761 ПЕПЕЛТА НА СМЪРТТА 464 00:47:26,179 --> 00:47:30,516 добре ли си не ми казвай ти също искаш да отидеш в Бразилия. 465 00:47:30,725 --> 00:47:32,643 Прочетете го сами. 466 00:47:32,852 --> 00:47:38,273 Ако птиците и зверовете можеха да го прочетат, всички щяха да избягат от Япония. 467 00:48:08,930 --> 00:48:10,556 Сусуму. 468 00:48:12,392 --> 00:48:16,145 Цялото това нещо заминава лош вкус в устата ми. 469 00:48:16,855 --> 00:48:19,064 Имате предвид случая? 470 00:48:19,607 --> 00:48:24,945 Не позволявайте да ви стигне. Старецът няма да се откаже толкова лесно. 471 00:48:25,363 --> 00:48:31,744 Той обжалва веднага, разбира се. Сега отива на по-горна инстанция. 472 00:48:31,953 --> 00:48:33,412 добре 473 00:48:33,621 --> 00:48:36,373 Вече не е ваша отговорност. 474 00:49:24,422 --> 00:49:27,424 Това е прекрасно! 475 00:49:27,634 --> 00:49:30,344 В продължение на 30 години Виждал съм тази гледка в сънищата си. 476 00:49:30,553 --> 00:49:32,888 Изглежда по-близо през зимата. 477 00:49:33,098 --> 00:49:35,891 Бих искал да отглеждам говеда тук. 478 00:49:36,101 --> 00:49:40,562 Аз съм фермер. не знам какво да правите с вашата леярна. 479 00:49:40,939 --> 00:49:45,693 Бихте ли купили тази земя вместо мен? 480 00:49:47,487 --> 00:49:49,405 Колко голямо е? 481 00:49:49,614 --> 00:49:54,410 Предполагам около 60 акра. 482 00:49:54,744 --> 00:49:58,872 Районът е около 20 чобу. 483 00:49:59,457 --> 00:50:01,083 каква е цената 484 00:50:02,877 --> 00:50:06,630 8,2 милиона йени. 485 00:50:06,798 --> 00:50:09,258 Това не е ли скъпо? 486 00:50:09,509 --> 00:50:14,304 В Бразилия можехме да купим 24 000 акра за тази сума. 487 00:50:15,306 --> 00:50:17,474 Какво ще кажете за депозит? 488 00:50:17,851 --> 00:50:20,936 Ще ми трябва скоро. 489 00:50:21,146 --> 00:50:24,023 Имам друг заинтересован купувач. 490 00:50:24,232 --> 00:50:26,775 Питам колко! 491 00:50:28,987 --> 00:50:31,613 1,5 милиона. 492 00:50:45,837 --> 00:50:50,132 Джиро, сигурен ли си това правилно ли е? 493 00:50:50,342 --> 00:50:54,011 Нямаме друг избор. Не знаем какво е намислил татко. 494 00:50:54,220 --> 00:50:58,849 Или какво ще правите, след като получите тази комбинация. 495 00:51:10,111 --> 00:51:12,863 Ичиро, някакви новини? 496 00:51:21,373 --> 00:51:23,999 - Добре? - Сериозно е! 497 00:51:24,209 --> 00:51:26,001 вода! 498 00:51:31,591 --> 00:51:33,175 добре? 499 00:51:33,593 --> 00:51:38,013 Нашите продавачи не знаеха това Бащата е обявен за недееспособен. 500 00:51:38,223 --> 00:51:42,184 Плащаха фирмени сметки директно при него! 501 00:51:42,394 --> 00:51:44,770 Колко общо? 502 00:51:45,063 --> 00:51:47,189 Чудя се какво планира. 503 00:51:47,399 --> 00:51:49,233 колко? 504 00:51:54,989 --> 00:51:58,158 Китакава, 280 000. Накацука, 430 000. 505 00:51:58,368 --> 00:52:02,371 Такано, 160 000. Омори, 150 000. Хамагучи, 200 000. 506 00:52:02,580 --> 00:52:03,664 това ли е 507 00:52:03,873 --> 00:52:05,833 1 220 000 йени. 508 00:52:07,127 --> 00:52:09,378 толкова ли? 509 00:52:09,587 --> 00:52:13,424 Това е татко за теб. Отне му само два дни. 510 00:52:27,939 --> 00:52:30,441 Престани, глупав глупак! 511 00:52:41,786 --> 00:52:46,081 Дайте ми този срочен депозит сертификат, който дадох на майка ти. 512 00:52:46,291 --> 00:52:47,833 за какво? 513 00:52:48,043 --> 00:52:52,171 Спешно ми трябват пари. Дай ми го назаем. 514 00:52:54,466 --> 00:52:57,593 не се безпокойте На път съм да... 515 00:52:57,802 --> 00:52:59,428 аз знам 516 00:52:59,804 --> 00:53:04,141 Но без значение колко пъти обжалвате, 517 00:53:04,851 --> 00:53:07,436 Не мисля, че ще спечелите. 518 00:53:07,687 --> 00:53:10,147 глупак! аз ще спечеля! 519 00:53:10,315 --> 00:53:12,149 чудя се. 520 00:53:17,322 --> 00:53:20,449 Малко копеле! След всичко, което направих! 521 00:53:20,658 --> 00:53:25,287 Тези пари са единственото нещо, на което мога да разчитам. 522 00:53:36,299 --> 00:53:38,759 Актът за магазина? 523 00:53:38,968 --> 00:53:42,596 Трябва ми като обезпечение за заем. 524 00:53:45,225 --> 00:53:48,477 Ще го върна за нула време. 525 00:53:50,980 --> 00:53:52,898 Не, няма да го направя! 526 00:53:54,859 --> 00:53:59,238 Освен това кога отиваш да впишеш Таеко в семейния си регистър? 527 00:53:59,823 --> 00:54:03,367 Първо я изоставяш, и сега вие вземете магазина! 528 00:54:03,576 --> 00:54:05,953 разбира се Ще я призная. 529 00:54:07,580 --> 00:54:09,039 добре... 530 00:54:09,249 --> 00:54:14,461 ще говорим за акта след като направите това. 531 00:54:22,721 --> 00:54:25,597 какво? Изхарчи ли го? 532 00:54:25,890 --> 00:54:27,349 съжалявам 533 00:54:27,559 --> 00:54:29,601 какво си мислеше глупак! 534 00:54:29,811 --> 00:54:31,729 какво не е наред 535 00:54:31,938 --> 00:54:36,608 Изпратих го в брой запис на заповед за 200 000 йени. 536 00:54:36,818 --> 00:54:40,279 Това е като доверие котка с мляко. 537 00:54:40,488 --> 00:54:42,990 Бързах. 538 00:54:44,409 --> 00:54:46,493 Изкашляйте го. 539 00:54:46,703 --> 00:54:48,037 какво? 540 00:54:48,246 --> 00:54:50,164 Не се дръжте глупаво! Парите! 541 00:54:50,373 --> 00:54:53,876 - Прекарах го. - Не можеше да похарчиш всичко. 542 00:54:54,085 --> 00:54:58,839 След половин ден? Не бихте посмели. 543 00:54:59,049 --> 00:55:02,009 - Нищо не остана! - Лъжец! 544 00:55:24,282 --> 00:55:27,576 Това наистина ли е всичко? Ти даде малко на тази жена! 545 00:55:27,786 --> 00:55:29,453 какво говориш 546 00:55:29,662 --> 00:55:33,040 Скоро ще разбера. 547 00:55:57,399 --> 00:56:01,318 Беше трудно да запазя това скрит от теб, отче. 548 00:56:02,070 --> 00:56:04,988 Спестих го от надбавката си. 549 00:56:05,657 --> 00:56:08,325 Не е достатъчно за покриване на загубата, но -- 550 00:56:09,202 --> 00:56:12,454 Дори 200 000 не беше достатъчно. забрави го 551 00:56:12,997 --> 00:56:16,375 какво има Това не е като теб. 552 00:56:17,043 --> 00:56:20,796 Няма смисъл да влизам без достатъчно! 553 00:56:21,006 --> 00:56:27,219 Защо не обясниш какво се случи и просто да се извини като мъж? 554 00:56:27,637 --> 00:56:29,596 Това бих направил. 555 00:57:10,055 --> 00:57:15,351 Вие наистина сте добър и честен човек. 556 00:57:15,727 --> 00:57:18,354 много ти се възхищавам 557 00:57:18,938 --> 00:57:21,523 много добре ще чакам. 558 00:57:22,567 --> 00:57:23,901 но... 559 00:57:24,069 --> 00:57:26,820 Не мога да остана в Токио завинаги. 560 00:57:27,864 --> 00:57:31,617 Бях планирал да напусна след няколко дни. 561 00:57:31,826 --> 00:57:36,580 не се безпокойте Това е джентълменско споразумение. 562 00:57:37,707 --> 00:57:44,171 Когато вашите работи са уредени, ела да посетиш фермата. 563 00:57:45,131 --> 00:57:49,259 Междувременно, вземете си парите обратно. 564 00:57:50,804 --> 00:57:56,934 Знаеш ли, когато баща ми искаше да емигрира в Бразилия, 565 00:57:57,143 --> 00:58:00,437 Борих се със зъби и нокти с него. 566 00:58:02,357 --> 00:58:07,027 Тогава нашата къща изгорял при пожар. 567 00:58:07,278 --> 00:58:11,240 Това ме принуди да променя решението си. 568 00:58:12,701 --> 00:58:15,244 Така са хората. 569 00:58:15,453 --> 00:58:19,248 разбирам загрижеността на вашите синове. 570 00:58:19,833 --> 00:58:25,379 Върнете тези пари към тях за сега. 571 00:58:26,172 --> 00:58:29,216 Обсъдете го с тях приятелски. 572 00:58:29,426 --> 00:58:32,803 Те са твои деца, все пак. 573 00:58:56,244 --> 00:58:57,870 Всичко е там. 574 00:59:00,957 --> 00:59:02,875 Чакай малко, Ичиро. 575 00:59:03,543 --> 00:59:06,962 Нека оставим татко харчи го както иска. 576 00:59:07,964 --> 00:59:11,967 Това ще се уреди случаят веднъж завинаги. 577 00:59:14,554 --> 00:59:18,849 не виждаш ли Ще докаже, че е некомпетентен. 578 00:59:19,309 --> 00:59:21,602 какво по... глупак! 579 00:59:21,811 --> 00:59:23,687 Какъв е смисълът да се ядосвам? 580 00:59:23,897 --> 00:59:27,649 Вината не е наша. Вие създадохте тази ситуация. 581 00:59:27,859 --> 00:59:31,862 Получих съдебна забрана срещу разпореждане с нашите активи 582 00:59:32,072 --> 00:59:35,157 докато очакваме вашето обжалване. 583 00:59:35,367 --> 00:59:41,246 Никой не може да похарчи една йена без разрешение на съда. 584 00:59:41,456 --> 00:59:45,751 Какво правиш явно е незаконно. 585 00:59:45,960 --> 00:59:49,129 Вече сте се уверили че жалбата ви ще бъде отхвърлена. 586 00:59:49,339 --> 00:59:52,299 Но татко го върна парите. 587 00:59:52,509 --> 00:59:54,426 Няма да го приемем. 588 00:59:57,555 --> 00:59:59,223 Джиро, извинявай! 589 01:00:16,658 --> 01:00:19,702 Тези неща със сигурност ще направи пътуването по-лесно! 590 01:00:19,911 --> 01:00:24,373 След четири дни той ще се върне в Бразилия. 591 01:00:25,417 --> 01:00:28,377 Доста мъж, нали? 592 01:00:29,254 --> 01:00:33,132 Можете също да сте спокойни. 593 01:01:44,662 --> 01:01:46,497 извинете ме 594 01:01:48,750 --> 01:01:50,793 Вие не сте ли г-н Накаджима? 595 01:01:52,128 --> 01:01:56,131 помниш ли ме Аз съм д-р Харада. 596 01:01:57,175 --> 01:02:00,302 Харада, от семейния съд. 597 01:02:47,267 --> 01:02:49,476 Г-н Накаджима! 598 01:02:54,274 --> 01:02:56,400 какво искаш 599 01:02:56,609 --> 01:03:00,946 Ами нищо по-специално, но... 600 01:03:01,156 --> 01:03:03,115 Тогава ще ме извините. 601 01:03:21,801 --> 01:03:24,720 Трябва да ти кажа едно нещо, 602 01:03:24,929 --> 01:03:28,724 ти и другите който управляваше срещу мен. 603 01:03:28,933 --> 01:03:34,605 Казах ти тогава Не ме беше страх от бомбата. 604 01:03:34,814 --> 01:03:38,525 Но просто ме погледни сега! не виждаш ли 605 01:03:39,110 --> 01:03:42,488 Полудях от страх! 606 01:03:44,699 --> 01:03:48,202 И това си ти кой ме направи такава! 607 01:03:49,162 --> 01:03:53,248 благодарение на теб нищо не мога да направя. 608 01:03:53,458 --> 01:03:55,167 Нищо! 609 01:03:55,377 --> 01:03:59,088 продължавам да мисля за H-бомбата, 610 01:03:59,297 --> 01:04:01,715 но всичко, което мога да направя, е да мисля! 611 01:04:01,925 --> 01:04:07,137 И колкото повече си мисля, толкова по-неспокоен ставам. 612 01:04:07,347 --> 01:04:09,973 Но нищо не мога да направя! 613 01:04:10,183 --> 01:04:12,851 Това е истински ад! 614 01:04:39,838 --> 01:04:41,797 Но наистина... 615 01:04:42,924 --> 01:04:46,885 има ли нещо друго можехме да направим? 616 01:04:47,095 --> 01:04:53,100 Този случай е бил много на мен също. 617 01:04:53,309 --> 01:04:59,523 Но както и да го погледнеш, нямаше друго възможно решение. 618 01:05:00,191 --> 01:05:05,362 Дори забравяне моята роля на съдия 619 01:05:05,530 --> 01:05:09,158 и се приближава проблемът като негов съюзник, 620 01:05:10,201 --> 01:05:14,163 нямаше как за да го спаси от нещастието му. 621 01:05:15,498 --> 01:05:19,918 Тази мизерия не е виновен никой, наистина. 622 01:05:20,128 --> 01:05:24,256 Просто произтича от факта че водородната бомба съществува, 623 01:05:24,466 --> 01:05:29,678 и от неговата по-скоро необичайно разположение. 624 01:05:30,180 --> 01:05:35,934 Умът му няма смисъл на правилните граници. 625 01:05:37,062 --> 01:05:42,316 Той мисли твърде много... за всичко. 626 01:06:40,458 --> 01:06:42,042 сър... 627 01:06:43,670 --> 01:06:47,256 това зловещо време не отстъпва, нали? 628 01:06:48,925 --> 01:06:54,805 Вестниците казват това е от тест на H-бомба. 629 01:06:59,227 --> 01:07:03,272 Вероятно знаете по-добре от всеки, 630 01:07:03,481 --> 01:07:07,818 но така казват дори и бомба да е хвърлена 631 01:07:07,986 --> 01:07:11,572 за Китай или Америка, или Русия, 632 01:07:11,823 --> 01:07:15,159 последиците в крайна сметка ще дрифт над Япония. 633 01:07:21,249 --> 01:07:23,417 Наистина не го разбирам. 634 01:07:23,626 --> 01:07:27,379 Нещо за правене с атмосферни течения. 635 01:07:28,173 --> 01:07:34,428 Япония е нещо като долина в който се влива цялата радиоактивност. 636 01:07:35,055 --> 01:07:39,141 Но какво да кажем за тези от нас живеещи в тази долина? 637 01:07:39,934 --> 01:07:42,186 Какво ще стане с нас? 638 01:07:50,028 --> 01:07:52,863 Първо косата ни ще падне. 639 01:07:55,450 --> 01:07:58,369 В крайна сметка нашите кости ще се разпадне и изгние. 640 01:07:59,329 --> 01:08:02,539 Не нещо да очаквам с нетърпение, а? 641 01:08:08,046 --> 01:08:15,135 Онзи ден видях репортаж за щетите от бомбата в Хирошима. 642 01:08:15,428 --> 01:08:18,764 Беше наистина ужасно. 643 01:08:21,476 --> 01:08:24,728 Обзалагам се, че и вие сте го видели. 644 01:08:24,896 --> 01:08:27,398 - Бебе на неговата възраст... - Престани! 645 01:08:27,607 --> 01:08:29,692 Ужасно съжалявам, сър. 646 01:08:29,901 --> 01:08:36,365 Трябваше да осъзная вече ти тежи на ума. 647 01:08:37,242 --> 01:08:43,080 Но дори се тревожи трябва да се прави умерено. 648 01:08:43,915 --> 01:08:48,585 Знаеш ли, не можеш правете всичко без пари. 649 01:08:49,462 --> 01:08:51,714 Моля, не бъдете твърде упорити. 650 01:08:51,923 --> 01:08:57,011 Помирете се със синовете си и вземете колкото можете. 651 01:09:01,433 --> 01:09:04,768 Вие сте в добра позиция. 652 01:09:04,978 --> 01:09:08,230 Дори и да сте били обявен за некомпетентен, 653 01:09:08,440 --> 01:09:11,358 все още можеш пенсионирайте се удобно. 654 01:09:14,070 --> 01:09:19,783 Докато ние не можем да си позволим да те подкрепя тук -- 655 01:09:29,794 --> 01:09:33,047 заспал ли е благодаря 656 01:09:34,507 --> 01:09:36,216 какво не е наред 657 01:09:36,426 --> 01:09:38,302 Това просто няма да стане. 658 01:09:38,803 --> 01:09:41,764 Не сте спали с дни. 659 01:09:52,317 --> 01:09:56,278 ИСТИНАТА ЗА H-БОМБАТА -- ОРЪЖИЕ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА ЧОВЕЧЕСТВОТО 660 01:09:57,155 --> 01:10:00,240 лудост, измисляне на такова нещо! 661 01:10:05,163 --> 01:10:07,790 къде отиваш 662 01:10:09,376 --> 01:10:11,001 Начало. 663 01:10:11,336 --> 01:10:14,922 Елате всички с мен! 664 01:10:16,091 --> 01:10:19,677 какво? Как бих могъл да се изправя пред тях? 665 01:10:19,886 --> 01:10:21,845 Няма значение това! просто ела! 666 01:10:43,368 --> 01:10:45,869 благодаря Съжалявам за безпокойството. 667 01:11:28,830 --> 01:11:33,667 Татко, защо имаш ни събра всички тук? 668 01:11:52,187 --> 01:11:55,898 умолявам те, върху моя живот. 669 01:11:57,025 --> 01:12:00,652 Ела с мен в Бразилия. умолявам те. 670 01:12:02,072 --> 01:12:04,907 Всички вие, като едно семейство. 671 01:12:06,951 --> 01:12:11,372 Казваш, че съм параноичен, и може би съм. 672 01:12:12,290 --> 01:12:16,293 Но водородните бомби наистина съществуват. 673 01:12:16,503 --> 01:12:19,338 Може да избухне война по всяко време. 674 01:12:19,547 --> 01:12:25,427 Ако стане, ще бъде твърде късно да се измъкнем. 675 01:12:26,304 --> 01:12:31,350 Все още можем да успеем. Да бягаме, докато можем. 676 01:12:38,441 --> 01:12:41,652 Не мога да го оставя да умре. 677 01:12:42,696 --> 01:12:47,324 Не мога да позволя на водородна бомба да го убие преди дори да е имал шанс да оживее! 678 01:12:50,787 --> 01:12:52,996 не ми пука за себе си, 679 01:12:54,165 --> 01:12:58,502 и си помислих Трябваше да се откажа от теб. 680 01:12:58,712 --> 01:13:03,799 помислих си в един момент ако можех поне да спася това бебе -- 681 01:13:04,718 --> 01:13:10,139 Но вие сте всички моята плът и кръв! 682 01:13:11,016 --> 01:13:13,392 Не мога да те оставя тук! 683 01:13:14,102 --> 01:13:17,771 моля те ела с мен умолявам те. 684 01:13:24,946 --> 01:13:28,032 Вижте, той написа за мен от Бразилия. 685 01:13:28,908 --> 01:13:31,493 Чуйте колко е мил: 686 01:13:31,703 --> 01:13:34,872 „Елате веднага. Ще ти осигуря постоянно пребиваване.» 687 01:13:35,081 --> 01:13:38,125 Той е като Буда ела да ни спасиш от ада. 688 01:13:38,335 --> 01:13:40,919 Можем да строим добър живот там. 689 01:13:41,171 --> 01:13:46,050 Дори непознат е този вид към нас. 690 01:13:46,926 --> 01:13:48,677 умолявам те: 691 01:13:48,887 --> 01:13:53,140 Ела с мен в Бразилия. 692 01:13:54,851 --> 01:13:57,519 умолявам те. 693 01:13:59,731 --> 01:14:03,233 Всички, моля, да вървим с него. 694 01:14:04,361 --> 01:14:06,612 Виж как те моли. 695 01:14:07,989 --> 01:14:11,658 И аз те моля. 696 01:14:13,244 --> 01:14:15,621 Моля, тръгнете с него. 697 01:14:15,830 --> 01:14:21,043 Има ли баща някога грешиш за нещо? 698 01:14:21,252 --> 01:14:24,588 Той винаги се е опитвал да планирам напред, 699 01:14:24,798 --> 01:14:28,759 не за себе си, но за всички нас. 700 01:14:29,803 --> 01:14:32,596 Да вървим, Ичиро. 701 01:14:33,264 --> 01:14:36,141 Джиро, да вървим. 702 01:14:36,851 --> 01:14:39,895 Да вървим, Йошико. 703 01:14:45,193 --> 01:14:47,611 защо не казваш нищо 704 01:14:48,321 --> 01:14:50,906 Защо всички сте толкова тихи? 705 01:15:02,502 --> 01:15:05,671 Татко, ще дойда с теб! 706 01:15:10,218 --> 01:15:12,386 татко! 707 01:15:19,144 --> 01:15:22,604 Той е изтощен. Има нужда от почивка. 708 01:15:22,814 --> 01:15:26,316 Инжекцията ще му помогне да заспи. 709 01:15:33,366 --> 01:15:36,535 аз не искам да остана повече тук. 710 01:15:37,328 --> 01:15:38,662 добре? 711 01:15:38,830 --> 01:15:42,541 Има по-належащи въпроси отколкото влизане в семейния регистър. 712 01:15:42,751 --> 01:15:49,089 Ами ако той умре? Трябва да бъдем включени в завещанието му. 713 01:15:49,299 --> 01:15:51,258 Неговата воля? 714 01:16:26,836 --> 01:16:30,422 Не получи ли зестра кога се оженихте? 715 01:16:30,632 --> 01:16:34,802 Почти нищо. Имаше нужда капитал след това за леярната. 716 01:16:35,011 --> 01:16:39,640 Така или иначе собствеността не може да бъде прехвърлена освен ако не е посочено в завещанието му. 717 01:16:39,849 --> 01:16:42,309 Вие говорите като днешния адвокат. 718 01:16:49,442 --> 01:16:51,610 Неговата воля? 719 01:16:51,903 --> 01:16:54,405 какво е това Неговата воля? 720 01:16:55,699 --> 01:16:57,741 Те искат да бъдат включени в него. 721 01:16:58,159 --> 01:17:01,912 Това е ужасно! Сякаш искат той да умре. 722 01:17:06,251 --> 01:17:08,127 Само минутка. 723 01:17:11,464 --> 01:17:16,260 Може би така е най-добре. Това би изяснило нещата. 724 01:17:16,469 --> 01:17:20,264 Тогава Джиро не можеше да говори с теб както той току що направи. 725 01:17:42,746 --> 01:17:44,496 Той е сънен, нали? 726 01:17:45,290 --> 01:17:47,374 Може да спи в стаята ми. 727 01:17:47,584 --> 01:17:50,836 По този начин. Хайде, всичко е наред. 728 01:17:51,046 --> 01:17:53,213 По този начин. 729 01:17:57,302 --> 01:18:02,765 - Татко спи, така че можете да се приберете. - Да, но... 730 01:18:03,516 --> 01:18:10,230 В съда казахте, че ще имаме възможност да обсъдим тези неща. 731 01:18:10,440 --> 01:18:14,485 може би го направих, но сега не е моментът. 732 01:18:14,694 --> 01:18:18,781 Мразим да питаме в момент като този, 733 01:18:18,990 --> 01:18:23,911 но сега е точно така когато трябва да го обсъдим. 734 01:18:24,120 --> 01:18:25,371 Той е прав. 735 01:18:25,580 --> 01:18:28,624 Мога да говоря с татко за това за вас. 736 01:18:28,833 --> 01:18:31,960 Бащата спи дълбоко. 737 01:18:33,380 --> 01:18:38,133 Докторът каза това е най-доброто нещо за него. 738 01:18:47,185 --> 01:18:52,523 Досаждане на болен човек относно волята му отива твърде далеч. 739 01:19:10,875 --> 01:19:13,002 моля те прости ми 740 01:19:13,253 --> 01:19:17,339 Наистина е не е моето място да бъда тук. 741 01:19:19,134 --> 01:19:22,052 Майко, погледни бебето. 742 01:19:22,220 --> 01:19:24,388 Той изглежда точно като баща! 743 01:19:28,184 --> 01:19:30,894 Не е голяма работа. Нали, майко? 744 01:19:31,104 --> 01:19:33,689 какво казваш 745 01:19:35,066 --> 01:19:39,486 Тя не го държи срещу вас. 746 01:19:39,738 --> 01:19:43,699 Тя просто не иска да се задава лош пример за децата си. 747 01:19:43,908 --> 01:19:46,326 Глупаво момиче! 748 01:20:01,259 --> 01:20:03,260 Искате ли да погледнете? 749 01:20:14,856 --> 01:20:17,441 Това ли са всички ваши роднини? 750 01:20:22,947 --> 01:20:25,908 Дори и баща не обикаля толкова много! 751 01:20:26,117 --> 01:20:29,453 Това е миналогодишното фабричен излет на плажа. 752 01:20:29,621 --> 01:20:32,873 Имахме такива прекрасно време този ден. 753 01:20:33,458 --> 01:20:36,710 Беше наистина прекрасно. 754 01:20:37,295 --> 01:20:39,254 Но знаете ли... 755 01:20:39,464 --> 01:20:41,840 беше толкова забавно 756 01:20:42,092 --> 01:20:48,639 че познах някакво нещастие ще дойде. 757 01:20:48,848 --> 01:20:51,475 толкова се страхувах, 758 01:20:51,685 --> 01:20:54,645 и бях прав. 759 01:22:40,335 --> 01:22:44,463 - Предполагам, че отиваме в Бразилия! - Е, не съм! 760 01:22:44,673 --> 01:22:48,217 изглежда Майка и Суу тръгват. 761 01:22:48,635 --> 01:22:50,761 - С какви пари? - Какви пари? 762 01:22:50,970 --> 01:22:54,848 Ако майка оттегли петицията си, съдът ще освободи парите. 763 01:22:56,643 --> 01:22:59,520 Тогава какво ще стане с нас? 764 01:23:00,855 --> 01:23:03,691 Вероятно и ние ще вземем малко. 765 01:23:03,900 --> 01:23:08,862 но не много, оставайки против волята на бащата. 766 01:23:09,072 --> 01:23:12,074 Ами леярната? 767 01:23:12,283 --> 01:23:16,120 Ето защо имаме да се бори с продажбата му. 768 01:23:16,287 --> 01:23:19,832 Трябва да се придържаме към това ако не друго. 769 01:23:20,041 --> 01:23:24,420 Леярната е важното нещо. Докато имаме това... 770 01:23:44,399 --> 01:23:48,360 - Къде е леярната на Nakajima? - Зад този ъгъл. 771 01:23:48,570 --> 01:23:52,698 - Имаше ужасен инцидент. - Истинска трагедия. 772 01:25:01,184 --> 01:25:03,352 Искам обяснение! 773 01:25:09,818 --> 01:25:12,361 Обяснете се, ти кучи сине! 774 01:25:15,031 --> 01:25:17,199 Можете ли да мислите по някаква друга причина? 775 01:25:17,409 --> 01:25:21,537 Ти каза, че си забравил да гасят въглените! 776 01:25:22,414 --> 01:25:27,334 Форман, не помниш ли колко строг беше татко за това? 777 01:25:27,544 --> 01:25:30,045 „Винаги проверявайте работната зона.“ 778 01:25:30,547 --> 01:25:32,715 Погледни татко! 779 01:25:39,347 --> 01:25:42,975 Шефе, моля те, прости ми! 780 01:26:01,953 --> 01:26:05,080 Не, аз бях. 781 01:26:05,790 --> 01:26:08,917 Аз запалих този огън. 782 01:26:09,586 --> 01:26:15,090 Не се опитвайте да ги защитите. Полицията ще бъде тук, за да разследва. 783 01:26:15,300 --> 01:26:18,385 казвам ти, Аз запалих огъня! 784 01:26:18,595 --> 01:26:21,180 Говориш глупости от шока. 785 01:26:21,389 --> 01:26:22,973 Майко! 786 01:26:24,184 --> 01:26:26,101 Вземете татко вътре! 787 01:26:26,978 --> 01:26:32,816 Джиро, заради тази леярна, всички отказахте да напуснете Япония 788 01:26:32,984 --> 01:26:35,194 и отиде в Бразилия с мен. 789 01:26:35,403 --> 01:26:39,156 Мислех с леярната от пътя -- 790 01:26:43,536 --> 01:26:45,079 Сю. 791 01:26:51,795 --> 01:26:54,838 Сю, видя ли какво стана 792 01:26:56,216 --> 01:26:58,467 Сю, отговори ми! 793 01:26:59,135 --> 01:27:01,887 защо не казваш нищо 794 01:27:04,391 --> 01:27:06,975 Сю, кажи ми какво стана! 795 01:27:07,185 --> 01:27:10,604 Сю, какво стана? 796 01:27:13,108 --> 01:27:15,943 Ти беше първият да открие огъня. 797 01:27:16,569 --> 01:27:19,238 Какво видя от този прозорец? 798 01:27:19,739 --> 01:27:25,202 Кажи им кой дойде от леярната, когато пожарът започна! 799 01:27:30,041 --> 01:27:31,750 не плачи 800 01:27:33,545 --> 01:27:36,005 Всичко ще бъде наред. 801 01:27:37,590 --> 01:27:40,175 Може да сме загубили леярната, 802 01:27:40,385 --> 01:27:44,013 но имаме достатъчно да живеят в Бразилия. 803 01:27:46,641 --> 01:27:49,351 Шефе, искаш да кажеш... 804 01:27:50,186 --> 01:27:55,357 не те интересува какво се случва на останалите от нас? 805 01:27:57,444 --> 01:27:59,403 Това ли е, шефе? 806 01:28:00,363 --> 01:28:04,366 не ти пука ако останалите гладуваме? 807 01:28:07,245 --> 01:28:09,455 Вие сте напълно изгуби сетивата си! 808 01:28:14,169 --> 01:28:17,880 не ти пука какво се случва с нас? 809 01:28:35,982 --> 01:28:39,151 грешах. прости ми 810 01:28:39,986 --> 01:28:43,197 Ще намеря начин да ви взема всички. 811 01:28:51,664 --> 01:28:56,126 Грешно мислех само от семейството ми. 812 01:28:57,379 --> 01:29:00,881 прав си. Всички трябва да оцелеем. 813 01:29:01,091 --> 01:29:03,092 Всеки един от нас. 814 01:29:03,551 --> 01:29:09,223 умолявам те ела с мен в Бразилия. 815 01:29:09,432 --> 01:29:10,933 С какви пари? 816 01:29:13,645 --> 01:29:18,691 сериозно се съмнявам тези работници искат да отидат в Бразилия. 817 01:29:18,900 --> 01:29:21,443 Можеш да си толкова егоист. 818 01:29:21,653 --> 01:29:24,446 И какво за онзи старец от Бразилия? 819 01:29:24,656 --> 01:29:30,536 Наричаш го Буда, после го питаш да умра на твое място! Ние не отиваме! 820 01:29:31,496 --> 01:29:33,122 разбирам 821 01:29:34,165 --> 01:29:38,043 ще говоря с него. Ще намеря друга ферма. 822 01:29:38,545 --> 01:29:42,798 Можем да оцелеем, ако работим здраво. Можем дори да отидем до Амазонка. 823 01:29:43,008 --> 01:29:45,634 Няма значение където отиваш. 824 01:29:45,844 --> 01:29:49,471 Няма място на земята е в безопасност от H-бомба. 825 01:29:49,681 --> 01:29:55,602 Само 400 тона могат да убият цялото живо! Сега има повече от това! 826 01:29:55,812 --> 01:29:58,355 Млъкни, надут задник! 827 01:29:58,565 --> 01:30:01,025 Дали ли сте го дори за миг мисъл? 828 01:30:01,234 --> 01:30:07,656 Бащата е обзет от безпокойство заради всички нас, 829 01:30:07,866 --> 01:30:11,118 докато мислиш на нищо друго освен на себе си! 830 01:31:01,586 --> 01:31:04,171 Този човек запали до собствената си къща. 831 01:31:04,422 --> 01:31:08,133 За застраховката? Същата стара история. 832 01:31:08,343 --> 01:31:10,719 Но този е истински чудак. 833 01:31:10,929 --> 01:31:12,930 тихо! 834 01:31:34,244 --> 01:31:36,245 H-бомби? 835 01:31:42,419 --> 01:31:45,796 ти си глупак да се тревожи за тези неща. 836 01:31:45,964 --> 01:31:48,298 Остави това на премиера. 837 01:31:48,466 --> 01:31:54,388 Татко, ако толкова те е страх, защо не се премести на друга планета? 838 01:32:19,456 --> 01:32:22,082 ПСИХИАТРИЧНО ОТДЕЛЕНИЕ БР. 3 839 01:32:42,687 --> 01:32:47,524 ти знаеш, може би ще бъде по-щастлив по този начин. 840 01:33:35,573 --> 01:33:39,159 Д-р Харада, нали? благодаря ти за всичко 841 01:33:39,577 --> 01:33:44,248 Не го споменавайте. Моля, приемете моите съчувствия. 842 01:33:44,624 --> 01:33:47,084 Идвахте ли да го видите? 843 01:33:47,293 --> 01:33:49,670 чувствам... 844 01:33:50,630 --> 01:33:53,298 виновен за случилото се. 845 01:33:54,509 --> 01:33:59,680 Чудя се дали съдът може би е взел грешно решение. 846 01:34:00,098 --> 01:34:02,266 хайде сега 847 01:34:03,476 --> 01:34:06,729 Ако някой е виновен, това сме ние. 848 01:34:07,272 --> 01:34:11,859 Не трябваше да имаме го отведе на съд. 849 01:34:12,152 --> 01:34:15,029 Трябваше да имаме го доведе тук. 850 01:34:15,780 --> 01:34:21,326 Така щеше да е по-добре за всички засегнати, включително Отец. 851 01:34:22,829 --> 01:34:25,956 както и да е Ще те пусна да го видиш. 852 01:34:35,550 --> 01:34:37,593 Довиждане сега. 853 01:35:11,378 --> 01:35:16,173 Всеки път, когато видя този пациент, 854 01:35:17,342 --> 01:35:20,177 Изпадам в ужасна депресия. 855 01:35:22,389 --> 01:35:25,015 Това е първият път това ми се случи. 856 01:35:26,017 --> 01:35:32,564 Разбира се, лудите са депресиращи да бъдат наоколо. 857 01:35:34,984 --> 01:35:36,485 Това каза... 858 01:35:38,363 --> 01:35:41,240 винаги когато го видя... 859 01:35:44,828 --> 01:35:46,829 Някак си чувствам... 860 01:35:48,707 --> 01:35:52,167 странно притеснен... 861 01:35:53,211 --> 01:35:56,463 въпреки че аз съм този който трябва да е нормален. 862 01:35:59,175 --> 01:36:02,886 той луд ли е 863 01:36:05,932 --> 01:36:11,812 Или сме ние, които можем да останем необезпокоен в един луд свят, 864 01:36:12,022 --> 01:36:14,064 лудите? 865 01:36:24,075 --> 01:36:25,743 Насам, моля. 866 01:37:34,187 --> 01:37:36,063 Това е д-р Харада. 867 01:37:48,159 --> 01:37:50,786 Радвам се, че дойде. 868 01:37:54,332 --> 01:37:56,959 Да, много се радвам, че дойде. 869 01:38:01,256 --> 01:38:04,174 Тук сте в безопасност. 870 01:38:04,843 --> 01:38:07,052 Не се страхувай. 871 01:38:10,974 --> 01:38:14,935 Между другото... 872 01:38:15,478 --> 01:38:18,480 какво стана със Земята? 873 01:38:19,774 --> 01:38:23,527 Има много хора все още останал там? 874 01:38:25,739 --> 01:38:28,615 Има ли още много хора там? 875 01:38:32,871 --> 01:38:34,747 Това не е добре. 876 01:38:35,957 --> 01:38:38,292 Никак не е добре. 877 01:38:38,710 --> 01:38:42,838 По-добре да избягат скоро или ще съжаляват! 878 01:38:43,173 --> 01:38:46,550 Защо не разбират? 879 01:38:47,552 --> 01:38:52,181 По-добре да побързат и ела на тази планета! 880 01:38:52,682 --> 01:38:54,892 По-добре да побързат... 881 01:38:57,562 --> 01:38:59,605 гори ли 882 01:39:03,902 --> 01:39:12,159 Земята гори! 883 01:39:16,581 --> 01:39:30,511 гори! 884 01:39:35,141 --> 01:39:38,519 Земята най-накрая има изгоря в пламъци! 885 01:41:05,023 --> 01:41:07,775 КРАЯТ